1. TOP
  2. [ アンケート ] 投票 アンケート
  3. 【第57回アンケート】 邦題が素晴らしい映画は何ですか?

【第57回アンケート】 邦題が素晴らしい映画は何ですか?

2013.08.12

 今回でアンケート企画も57回目を迎えることができました。これも皆さんのご協力あってこそだと感謝しております。いつもありがとうございます。今回もアンケートテーマを考えましたので、ご参加いただければ嬉しいです。

 これまで参加されたことのない方も、投票方法は簡単ですので気軽に投票お願いします。結果は後日ランキングで発表させていただきますので、映画鑑賞の際にお役に立てれば嬉しいです。

おすすめの映画は何ですか?


今回のテーマは・・・「邦題が素晴らしい映画」です。

内容を表しているタイトルだったり
映画を観ることにより、意味がわかるタイトルだったり
色々な映画タイトルが存在します。

原題だと語学力がないとなかなか理解できなかったり
調べたりしない限り、知る機会もあまりないと思いますので
「邦題」に絞らせていただきました。

ということで
皆さんがこれまで鑑賞された映画の中の
「邦題が素晴らしい映画」を投票お願いします。

「センスがある」
「映画鑑賞後にわかるタイトルの意味が凄い」
「かっこいい」
「なんか好き」
理由は何でも構いませんので
皆さんが良いと思う映画タイトル(邦題)を投票していただければ嬉しいです。

「邦題」というと
外国映画を思い浮かべますが
もちろん、日本映画(邦画)でももちろんオッケーです。

あと邦題が原題と同じものもオッケーです。

ということで
たくさんの投票お待ちしております。


投票方法

  • 投票は下部のコメント欄からお願いします。
  • 投票は「作品名」でお願いします。
  • お一人様、何作品でも何回でも投票可能です。
    (只し、お一人様1作品につき1票まで)
  • 投票結果はランキングという形で発表させていただきます。
    (発表時期は、この記事がトップページで表示されなくなった時ぐらいを目安に考えています)

投票結果が出ました


過去のアンケート結果 一覧

 これまでのアンケート企画を一覧にしました。集計結果としてランキングは出ていますが、随時投票を受け付けておりますので、気軽に投票お願いします。コメント欄にて確認次第ランキングへの反映・追加をさせていただきます。みなさんの映画鑑賞において参考になれれば嬉しいです。

当サイトの管理人のパッチです。
今回も運営する立場ではございますが
参加させていただきたいと思います。

■ 「この森で、天使はバスを降りた」
■ 「隣人は静かに笑う」
■ 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
■ 「50回目のファースト・キス」
■ 「死ぬまでにしたい10のこと」
■ 「21グラム」
■ 「時計じかけのオレンジ」
■ 「マルコヴィッチの穴」

ということで
こんな感じで選んでみました。

たくさんの投票お待ちしております(^^)
  • 2013/08/12
  • パッチさん
 【秘密コメント(管理人のみ表示可)さんへ】

こんばんは、秘密コメントさん。
コメントありがとうございます。

「時計じかけのオレンジ」
「ロッキーホラーショー」
「パルプフィクション」
「バックドラフト」
「トレインスポッティング」
「ペーパームーン」
の6作品への投票ありがとうございます。

「時計じかけのオレンジ」には私も1票入れさせていただきましたが
原題も同じですし
よくできたタイトルだなぁと感心させられます。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきたいと思います。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/12
  • パッチさん
俺たちに明日はない
明日に向って撃て
遊星からの物体X
博士の異常な愛情
007 ロシアより愛をこめて
おとなのけんか
  • 2013/08/13
  • 名無しさん
こんばんは、パッチさん。

今回もアンケートに参加させていただきますね!

「グリーン・マイル」
「交渉人」
「推定無罪」
「武士の一分」
「愛と青春の旅立ち」
「セント・オブ・ウーマン/夢の香り」
「きみに読む物語」
「真実の行方」
「シンドラーのリスト」
「天使のくれた時間」
「恋しくて」
「容疑者Xの献身」
「プラダを着た悪魔」
「隣人は静かに笑う」
「最高の人生の見つけ方」
です。
自分のノートに書いてある、今まで観て面白かった作品のリストから選びました!
覚えているものからだと、なかなか思い出せないので、ノートを参考にしたら多くなってしまいました・・。(スミマセン・・。)
ちょっと多いですが、以上よろしくお願いします!
結果楽しみにしてます!
またオジャマします!
  • 2013/08/13
  • マサカズさん
第三の男でしょう
  • 2013/08/14
  • バートさん
 【名無しさんへ】

こんばんは、名無しさん。
コメントありがとうございます。

「俺たちに明日はない」
「明日に向って撃て」
「遊星からの物体X」
「博士の異常な愛情」
「007 ロシアより愛をこめて」
「おとなのけんか」
の6作品への投票ありがとうございます。

「博士の異常な愛情」なんかは
「または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」という長いサブタイトルのような
ものが後に続きますし
斬新でインパクトのあるタイトルですよねっ。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきたいと思います。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/14
  • パッチさん
 【マサカズさんへ】

こんばんは、マサカズさん。
コメントありがとうございます。

「グリーン・マイル」
「交渉人」
「推定無罪」
「武士の一分」
「愛と青春の旅立ち」
「セント・オブ・ウーマン/夢の香り」
「きみに読む物語」
「真実の行方」
「シンドラーのリスト」
「天使のくれた時間」
「恋しくて」
「容疑者Xの献身」
「プラダを着た悪魔」
「隣人は静かに笑う」
「最高の人生の見つけ方」
のたくさんの投票ありがとうございます。

「容疑者Xの献身」なんかは
鑑賞後によりタイトルに深みが増しますし
「プラダを着た悪魔」はオシャレな感じがしますので
私も好きなタイトルです。

あと映画はほんとにたくさんあるので
ノートなどに書き留めておくと便利ですねっ。
観たい映画などもレンタル時に忘れていることがよくあります。

アンケートにご協力ありがとうございました。
また思い出された際にはいつでもお待ちしております。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/14
  • パッチさん
 【バートさんへ】

こんばんは、バートさん。
コメントありがとうございます。

「第三の男」に1票ですねっ。
投票ありがとうございます。

残念ながら鑑賞したことがないのですが
とても有名な作品ですし
機会がありましたらまた鑑賞してみたいと思います。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきたいと思います。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/14
  • パッチさん
  
 俺たちに明日はない
 許されざる者
 大脱走
を選出します。
個人的に、俺たちに明日はないと大脱走はカッコいい感じがあります。

許されざる者という邦題は映画鑑賞後に2つの意味を持っていると
感じました。

         
  • 2013/08/16
  • w.sさん
邦題が印象に残っている映画、
アンケート参加させて頂きます。

ある日どこかで
魚が出てきた日
天使はこの森でバスを降りた
再開の街で
遠い空の向こうに
(邦画)桐島、部活やめるってよ

「ある日~」「再開の~」「遠い空の~」は余韻を残した邦題で、映画のストーリとマッチしてシーンが浮かぶよう。「魚が~」はタイトルだけだと何?ですが、その若干の不気味感が映画の内容と合っていて印象に残っています。
「天使は~」は、日本語ならではの上手な表現で好きなタイトルです。
「桐島、~」は邦画ですが、思春期特有の他者と自意識の折り合いが付かない、不安定な心情が何となくタイトルに表現されているようで、印象に残っています。
  • 2013/08/17
  • teiさん
 【w.sさんへ】

こんばんは、w.sさん。
コメントありがとうございます。

「俺たちに明日はない」
「許されざる者」
「大脱走」
の3作品への投票ありがとうございます。

「大脱走」って一見安易に思えますが
「大」がポイントなんですよねっ。
1人ではなく、グループでもなく
集団での脱走だからこそのかっこよさがあると思います。

あと確かに二つの意味を含むタイトルというのはかっこいいですねっ。
単純に舞台や構図などを表すのみのタイトルと思いきや
鑑賞後にわかるもう一つの意味などがあると素晴らしいなぁと思ってしまいます。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきたいと思います。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/17
  • パッチさん
 【teiさんへ】

こんばんは、teiさん。
コメントありがとうございます。

「ある日どこかで」
「魚が出てきた日」
「この森で、天使はバスを降りた」
「再開の街で」
「遠い空の向こうに」
「桐島、部活やめるってよ」
の6作品への投票ありがとうございます。

確かにタイトルを見ただけでは内容がわからないですが
映画を観ることにより
タイトルの意味と共に、その映画のシーンが浮かんでくるのはいいですよねっ。

「この森で、天使はバスを降りた」なんかは
日本語のバラエティさが活かされているタイトルだと思います。

そして「桐島、部活やめるってよ」はすごくインパクトのあるタイトルですよねっ。
鑑賞したことはないのですが
観たいと思わせる力のあるタイトルだと思います。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきますねっ。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/20
  • パッチさん
「お熱いのがお好き」が気の利いた和訳で良いな、と。

あとは、

「メリーに首ったけ」首ったけって言い回しがむしろ新鮮。
「ローマ法王の休日」パロディーかと思いきや、本家より深いかも。

「明日に向かって撃て」や「きみに読む物語」も良いですよね。
  • 2013/08/23
  • i.m.さん
 【i.m.さんへ】

こんばんは、i.m.さん。
コメントありがとうございます。

「お熱いのがお好き」
「メリーに首ったけ」
「ローマ法王の休日」
「明日に向かって撃て」
「きみに読む物語」
の5作品への投票ありがとうございます。

「ローマ法王の休日」は観ていないのでわからなかったのですが
てっきりパロディかと思いました。

あと「メリーに首ったけ」の「首ったけ」という表現は斬新ですねっ。
でもすごく内容にぴったりの表現だと思います。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきたいと思います。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/24
  • パッチさん
真っ先に思いついたのは「きみに読む物語」です
  • 2013/08/25
  • 名無しさん
こんにちは。

『ランボー』でお願いします。

原題は『First Blood』、しかし邦題のランボーがあまりに良いので2作目からこちらを正式(原題)に採用してしまったゆう逸話を持つ作品です。

ちょっとしたトリビアも入れてみました、失礼致しました。
  • 2013/08/25
  • nipagoさん
 【名無しさんへ】

こんばんは、名無しさん。
コメントありがとうございます。

「きみに読む物語」に1票ありがとうございます。

ほんといいタイトルですよねっ。
「きみ」とひらがな表記なのも好きです。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果はランキングで発表させていただきますねっ。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/26
  • パッチさん
 【nipagoさんへ】

こんばんは、nipagoさん。
コメントありがとうございます。

「ランボー」に1票ありがとうございます。

「First Blood」という原題から
邦題の評判の良さから、邦題に合わせたというのはすごいですねっ。

「ランボー」と邦題を付けた方はきっと嬉しかったでしょうねっ。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきますねっ。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/26
  • パッチさん
パッチさん、はじめまして。
「君のためなら千回でも」と「チップス先生さようなら」に投票させていただきます。
実はまだ2作とも観たことがないのですが、タイトルが好きなのでいつか観たいなと思っています。
  • 2013/08/26
  • よしさん
 【よしさんへ】

はじめまして、よしさん。
コメントありがとうございます。

「君のためなら千回でも」
「チップス先生さようなら」
の2作品への投票ありがとうございます。

まだ鑑賞されていないということですが
どのような映画なんだろうと興味をそそられるタイトルってありますよねっ。
おそらくセンスなんでしょうけど
上手いなぁと尊敬しちゃいます。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果はランキングで発表させていただきますねっ。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/08/26
  • パッチさん
これは『博士の異常な愛情』でしょう。次点で『チキチキバンバン』にも投票させて下さい。後者は水野晴郎先生による邦題だったはず(確か『真夜中のカーボーイ』も)。いやぁ、映画って本当にいいものですね~。
  • 2013/09/02
  • 通りすがりさん
 【通りすがりさんへ】

こんばんは、通りすがりさん。
コメントありがとうございます。

「博士の異常な愛情」
「チキチキバンバン」
の2作品への投票ありがとうございます。

水野晴郎さんが邦題を付けた作品があるというのは知りませんでした。
「真夜中のカーボーイ」のタイトルもそうだということで
とてもセンスがありますねっ。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果はまた後日ランキングで発表させていただきます。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/09/03
  • パッチさん
バックトゥザフューチャー
スタンドバイミー
眺めのいい部屋
12人の怒れる男
きみに読む物語
歓びを歌にのせて
ベニスに死す
風と共に去りぬ
禁じられた遊び
ローマの休日
月の輝く夜に
オペラ座の怪人
めぐり逢えたら
初恋のきた道
私の頭の中の消しゴム


  • 2013/09/05
  • alohaさん
 【alohaさんへ】

こんばんは、alohaさん。
コメントありがとうございます。

「バックトゥザフューチャー」
「スタンドバイミー」
「眺めのいい部屋」
「12人の怒れる男」
「きみに読む物語」
「歓びを歌にのせて」
「ベニスに死す」
「風と共に去りぬ」
「禁じられた遊び」
「ローマの休日」
「月の輝く夜に」
「オペラ座の怪人」
「めぐり逢えたら」
「初恋のきた道」
「私の頭の中の消しゴム」
のたくさんの作品への投票ありがとうございます。

「12人の怒れる男」なんかは
ストーリーに合ったタイトルですし
興味をそそるタイトルでもあるので上手いなぁと思います。

あと「私の頭の中の消しゴム」も
比喩的な表現ですごくセンスがあるなぁと思いました。

アンケートにご協力ありがとうございました。
結果は後日ランキングで発表させていただきたいと思います。
ご訪問ありがとうございました(^^)
  • 2013/09/06
  • パッチさん



【任意】

【任意】



管理者にだけ表示を許可する

「【第57回アンケート】 邦題が素晴らしい映画は何ですか?」のトラックバックURL

http://makemyself.blog64.fc2.com/tb.php/720-d305ff2a